Um unsere Reihe ukrainischer Stimmen fortzusetzen, haben wir unsere Plattform für die in Leipzig lebende Künstlerin und Fotografin Elza Gubanovaum ihre Gedanken und Gefühle zu den aktuellen Ereignissen in ihrem Heimatland zu äußern. Elza ist auch die Gründerin von Ostov Kollektivs — einem ukrainisch-deutschen Kunstkollektiv mit Sitz in Leipzig, dessen Ziel es ist, den kulturellen Austausch zu fördern und die Sichtbarkeit ukrainischer Kunst in Deutschland zu erhöhen.
***
Im Folgenden findest du einige Links zu Möglichkeiten, wie du der Ukraine jetzt helfen kannst.
Wenn du uns durch Spenden unterstützen möchtest, kannst du das hier tun.
Wenn du Flüchtlinge aufnehmen möchtest, findest du hier weitere Informationen.
Und wenn du Geschichten oder Personen kennst, die deiner Meinung nach auf unserer Plattform erwähnt werden sollten, melde dich bitte bei uns.
"Ich bin immer noch dabei, mich an die neue "Normalität" zu gewöhnen. Der extreme Stress, den der Krieg verursacht, stumpft alle Sinne ab. In den ersten Wochen fiel es mir schwer, zu lesen, zu schreiben oder Filme zu sehen. Ich hatte weder Bedürfnisse noch Wünsche. Meine Routine wurde zu einer Liste von Aufgaben, die ich erledigen musste. Aber im Moment komme ich emotional viel besser zurecht. Ich habe gelernt, meinen inneren Zustand zu akzeptieren. Wenn ich heute ängstlich und verängstigt bin, hoffe ich, dass es morgen besser sein wird. Dieser Krieg ist für mich unbegreiflich. Er ist sinnlos, wie alle anderen Kriege auch. Aber er findet genau jetzt statt und wir müssen ihn durchstehen."
"Ich bin vor fast 3 Jahren mit 18 Jahren nach Deutschland gekommen. Nach meinem Schulabschluss habe ich an der Staatlichen Akademie für Architektur in Odesa angefangen, Bildende Kunst zu studieren. Da ich den Ansatz zu klassisch fand, merkte ich, dass ich keine Lust hatte, weitere 3 Jahre Stillleben und Menschenköpfe zu malen, also ging ich nach Berlin, um als Kindermädchen zu arbeiten. In diesem Moment wollte ich mich von meiner Gemeinschaft trennen, unabhängig werden, an einer Kunstakademie in Europa studieren und etwas Neues ausprobieren. Es schien mir einfach, ein neues Leben fernab der Ukraine zu beginnen, und so war es anfangs auch. Aber dann merkte ich, dass mir etwas unglaublich Wichtiges fehlte, dass ich viel mehr mit meinem Land verbunden war, als ich dachte. Ich fing an, zwischen Berlin und Odesa zu leben, es war ein perfekter Kompromiss. Ich wollte meine Heimat nicht für immer verlassen. Jetzt wurde mir die Möglichkeit genommen, jederzeit zurückzukommen. In den ersten Tagen des Krieges wurde mir klar, dass ich gezwungen war, in Deutschland zu leben, ohne die Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren. Seit dem Beginn des Krieges denke ich ständig an meine Kindheit. Als ob die Angst, meine Heimat zu verlieren, mein Gedächtnis physisch aktiviert hätte, wurde meine "mentale" Heimat nur noch stärker und niemand kann sie mir wegnehmen."
"Mein Leben in den letzten sechs Monaten vor dem Krieg war sehr glücklich gewesen. Ich wurde ruhiger und hatte keine Angst mehr. Mein Freund und ich bildeten ein Künstlerduo, wir fingen an, Pläne zu schmieden und gemeinsam an verschiedenen Projekten zu arbeiten. Ich war sehr inspiriert und voller Energie... Als der Krieg begann, war ich mit meiner Familie in Spanien. Das letzte Mal, dass wir zusammen Urlaub gemacht hatten, war fünf Jahre her, also war es eine sehr wichtige Reise für uns alle. Nach einer Woche in Spanien wollten wir alle zusammen in die Ukraine fliegen, obwohl wir von wachsender Angst überwältigt waren."
"Am 23. Februar besuchten wir die Sagrada Família, eine von Gaudí erbaute Basilika. Mein Vater ist kein religiöser Mensch, aber ich fand ihn sehr lange vor dem Altar sitzend, da wusste ich, dass er betete. Ich setzte mich neben ihn und legte meinen Kopf auf seine Schulter. So saßen wir etwa eine Stunde lang. Am nächsten Tag wachte ich völlig durchnässt und schwer atmend auf. Ich nahm den Hörer ab, es waren mehrere Beileidsbekundungen und Unterstützungsnachrichten von meinen deutschen Freunden eingegangen. Ich sprang auf und sah meinen Vater sitzen und an die Wand starren, dann hörte ich meine Mutter auf dem Balkon weinen. Diesen Morgen, diesen Tag werde ich nie vergessen. Immer wieder wiederholte ich die Worte "Wir sind eine Familie, wir sind sicher" wie ein Mantra und fühlte mich schuldig, weil ich in diesem schwierigen Moment nicht in der Ukraine war."
"In den ersten drei Wochen konnte ich nicht schlafen und essen, ich rief ständig meine Freunde an, die in der Ukraine geblieben waren, um sie zu unterstützen, oder verfolgte endlos die Nachrichten. Jetzt hat sich nichts geändert, außer dass ich es manchmal schaffe zu schlafen und zu essen und gelernt habe, meine schädlichen Gedanken in produktivere Energie umzuwandeln. Es ist unerträglich, in der Schwebe zu sein, aber ich versuche, mich zu beschäftigen und anderen zu helfen."
"Nur die Erkenntnis, dass alles endlich ist, gibt mir im Moment noch Hoffnung. Genauso wie die Vorstellung, dass ich in einem Flugzeug sitze, umgeben von den Ukrainern, die endlich nach Hause fliegen, unsere Nationalhymne singen und Champagner trinken. Ich versuche, nicht über mögliche Szenarien und Ergebnisse nachzudenken, aber nicht, weil ich der Realität ausweichen will. Ich glaube, es ist nicht die Zeit für globale Planungen, sondern eher für das Handeln in deinem Verantwortungsbereich, um zu unserem Sieg beizutragen. Es ist wichtig, dass du deine Fähigkeiten richtig einschätzt, um nicht verrückt zu werden."
"Ich wollte schon immer kulturelle Projekte zwischen der Ukraine und Deutschland machen, aber ich habe dieses Ziel auf später verschoben. Jetzt, aufgrund der Umstände, bin ich auf diese Idee zurückgekommen, weil ich sie für wichtig und äußerst relevant halte. Ich kann jetzt nicht mehr als Künstlerin arbeiten, alles, was mich vor dem Krieg interessiert hat, ist unwichtig geworden. Um Kunst zu machen, muss man sich vor allem auf sich selbst konzentrieren, aber jetzt habe ich Lust, meine Zeit und Energie anderen zu widmen. Deshalb haben meine Freunde und ich die OSTOV Kunstkollektiv. Zurzeit organisieren wir eine Reihe von Veranstaltungen: Wir arbeiten an mehreren Ausstellungen mit ukrainischen Künstlern, verkaufen Drucke und veranstalten eine Konferenz an der Akademie mit ukrainischen Rednern."
"Wir wollen den kulturellen Austausch fördern und vor allem die ukrainische Kunst hier in Deutschland sichtbar machen. Auf diese Weise möchten wir zu mehr kulturellem Verständnis und Solidarität beitragen. Es ist uns wichtig, eine Plattform für ukrainische Künstlerinnen und Künstler zu schaffen, auf der ihre Kunst auch in der aktuellen Situation einen Platz finden kann. Und natürlich wollen wir sie durch den Verkauf ihrer Werke finanziell unterstützen. Wir arbeiten auch an einer Klanginstallation. Wir haben einen offenen Aufruf für die Ukrainer organisiert. Jeder konnte uns Tonaufnahmen von dem schicken, was ihn umgab. Viele Leute schickten uns Musik, Gespräche und Sprachaufnahmen. Auch wenn wir, die Ukrainerinnen und Ukrainer, jetzt über die ganze Welt verstreut sind, haben wir alle die gleichen Gedanken, wir stehen die gemeinsame Tragödie durch. Ich glaube, dass das Medium Ton uns helfen wird, uns wieder zu vereinen. Diese Audio-Landschaft wird unsere Nation an einem Wendepunkt darstellen. Die Ukrainer müssen von der Welt gehört werden."
"Ich denke viel darüber nach, wie ich all meine Pläne umsetzen kann und wie ich die Zeit finde, um alles zu erfüllen. Ich denke auch an meine Großmutter, die in der Ukraine geblieben ist. Wir haben uns versprochen, dass wir uns treffen und umarmen müssen, wenn alles vorbei ist. Mein Kopf ist voll mit Erinnerungen an die Vergangenheit. Ich versuche, mit ihnen fertig zu werden."
"Sprecht mit [den Ukrainern], stellt ihnen Fragen, versucht sie zu verstehen, spendet für ukrainische Wohltätigkeitsorganisationen und helft den Flüchtlingen... Die Ukraine verteidigt jetzt nicht nur ihre Gebiete, sondern auch die Konzepte von Demokratie und Freiheit. Ich möchte wirklich, dass die Menschen das verstehen. Wir kämpfen nun schon seit 8 Jahren und ich glaube, dass es für den Westen an der Zeit ist, endlich die Bedeutung der aktuellen Ereignisse zu erkennen und sich mit der Geschichte der Ukraine vertraut zu machen, zumindest mit den Ereignissen der letzten 30 Jahre. Nur so kann sich etwas ändern. Leider hat sich der Westen sehr lange Zeit nicht um Osteuropa gekümmert. Für die Zukunft der Ukraine zu kämpfen bedeutet auch, für alles zu kämpfen, was im Westen als selbstverständlich angesehen wird: Freiheit, Demokratie, Frieden."
Vielen Dank an Elza.
Übersetzung von Anastasiya Sopilnik.
Fotos mit freundlicher Genehmigung der Künstlerin.
***
Unten findest du einige Links zu Möglichkeiten, wie du der Ukraine jetzt helfen kannst.
Wenn du uns durch Spenden unterstützen möchtest, kannst du das hier tun.
Wenn du Flüchtlinge aufnehmen möchtest, findest du hier weitere Informationen.
Und wenn du Geschichten oder Personen kennst, die deiner Meinung nach auf unserer Plattform erwähnt werden sollten, melde dich bitte bei uns.
