Para continuar nuestra serie de voces ucranianas, abrimos nuestra plataforma a la artista y fotógrafa afincada en Leipzig Elza Gubanovapara que expresara sus pensamientos y sentimientos sobre lo que está ocurriendo actualmente en su país de origen. Elza es también fundadora de Colectivo Ostov — un colectivo artístico ucraniano-alemán con sede en Leipzig cuyo objetivo es promover el intercambio cultural y aumentar la visibilidad del arte ucraniano en Alemania.
***
A continuación encontrarás algunos enlaces sobre cómo puedes ayudar a Ucrania ahora mismo.
Si quieres apoyar mediante donativos, puedes hacerlo aquí.
Si quieres acoger a refugiados, puedes encontrar más información aquí.
Para conocer otras formas de ayudar a Ucrania como extranjero, consulta este sitio web.
Y si conoces alguna historia o persona que creas que debería ser escuchada en nuestra plataforma, ponte en contacto con nosotros.
"Aún estoy en proceso de adaptarme a la nueva "normalidad". El estrés extremo causado por la guerra embota cualquier sentido. Las primeras semanas me resultaba difícil leer, escribir o ver películas. No tenía ni necesidades ni deseos. Mi rutina se convirtió en una lista de tareas que completar. Pero ahora lo llevo mucho mejor emocionalmente. Aprendí a aceptar mi estado interior. Si hoy estoy ansiosa y asustada, espero que mañana sea mejor. Esta guerra está más allá de mi comprensión. No tiene sentido, como todas las demás guerras. Sin embargo, está ocurriendo ahora mismo y tenemos que superarla".
"Me trasladé a Alemania con 18 años, hace casi 3 años. Tras terminar mis estudios en la escuela, ingresé en la Academia Estatal de Arquitectura de Odesa para estudiar Bellas Artes. Al encontrar el enfoque demasiado clásico, me di cuenta de que no me apetecía pintar bodegones y cabezas de personas durante otros 3 años, así que me fui a Berlín a trabajar de niñera. En ese momento, quise separarme de mi comunidad, independizarme, estudiar en la Academia de Arte de Europa e intentar algo nuevo. Me parecía que podía empezar fácilmente una nueva vida lejos de Ucrania, y así fue al principio. Pero entonces me di cuenta de que me estaba perdiendo algo increíblemente importante, que estaba mucho más unida a mi país de lo que había pensado. Empecé a vivir entre Berlín y Odesa, era un compromiso perfecto. No quería irme de casa para siempre. Ahora me han quitado la oportunidad de volver en cualquier momento. En los primeros días de la guerra, me di cuenta de que me obligaban a vivir en Alemania sin la posibilidad de volver a casa. Desde el comienzo de la guerra, pienso constantemente en mi infancia. Como si el miedo a perder mi hogar activara físicamente mi memoria, mi hogar "mental" no ha hecho más que fortalecerse y nadie puede arrebatármelo."
"Mi vida durante los últimos seis meses antes de la guerra había sido muy feliz. Me establecí y dejé de tener miedo. Mi novio y yo formamos un dúo de artistas, empezamos a hacer planes y a trabajar juntos en distintos proyectos. Estaba muy inspirada y llena de energía... Cuando empezó la guerra, estaba en España con mi familia. La última vez que pasamos unas vacaciones juntos fue hace cinco años, así que fue un viaje muy importante para todos nosotros. Después de una semana en España, planeamos volar todos juntos a Ucrania, aunque abrumados por una creciente ansiedad."
"El 23 de febrero fuimos a la Sagrada Familia, una basílica construida por Gaudí. Mi padre no es una persona religiosa, pero lo encontré sentado delante del altar durante mucho tiempo, entonces supe que estaba rezando. Me senté a su lado y apoyé la cabeza en su hombro. Así estuvimos sentados durante una hora. Al día siguiente me desperté completamente mojada, respirando agitadamente. Cogí el teléfono, había varios mensajes de condolencia y apoyo de mis amigos alemanes. Me levanté de un salto y vi a mi padre sentado y mirando a la pared, luego oí a mi madre llorando en el balcón. Nunca olvidaré esta mañana, este día. Una y otra vez, repetía las palabras "somos una familia, estamos a salvo" como un mantra y me sentía culpable por no estar en Ucrania en ese momento tan difícil."
"Durante las tres primeras semanas, no podía dormir ni comer, llamaba constantemente a mis amigos, que se quedaron en Ucrania, para apoyarles, o seguía sin cesar las noticias. Ahora nada ha cambiado, salvo que a veces consigo dormir y comer y he aprendido a sublimar mis pensamientos dañinos en energía más productiva. Es insoportable estar en el limbo, pero intento mantenerme ocupada y ayudar a los demás".
"Sólo la comprensión de que todo es finito me da esperanza en este momento. Así como la fantasía de verme sentada en un avión, rodeada de ucranianos que por fin regresan a casa, cantando nuestro himno nacional y bebiendo champán. Intento no pensar en posibles escenarios y resultados, pero no porque intente evitar la realidad. Creo que no es el momento de hacer planes globales, sino de actuar en el ámbito de tu responsabilidad para contribuir a nuestra Victoria. Es importante evaluar correctamente tus capacidades para no volverte loco".
"Siempre quise realizar proyectos culturales entre Ucrania y Alemania, pero dejé este objetivo para más adelante. Ahora, debido a las circunstancias, he vuelto a esta idea, encontrándola esencial y extremadamente relevante. Ahora no puedo trabajar como artista, todo lo que me interesaba antes de la guerra dejó de tener importancia. De todos modos, para hacer arte, necesitas centrarte sobre todo en ti mismo, pero ahora me apetece dedicar mi tiempo y energía a los demás. Por eso, mis amigos y yo creamos el colectivo artístico OSTOV. Actualmente, estamos organizando una serie de eventos: estamos trabajando en varias exposiciones con artistas ucranianos, haciendo ventas de grabados y una conferencia en la academia con ponentes ucranianos."
"Queremos promover el intercambio cultural y, en particular, hacer visible el arte ucraniano aquí en Alemania. De este modo, queremos fomentar una mayor comprensión y solidaridad culturales. Para nosotros es importante crear una plataforma para los artistas ucranianos en la que su arte pueda encontrar un lugar físico, incluso en la situación actual. Y, por supuesto, apoyarles económicamente mediante la venta de sus obras. También estamos trabajando en una instalación sonora. Organizamos una convocatoria abierta para los ucranianos. Todos podían enviarnos grabaciones de audio de lo que les rodeaba, mucha gente nos envió música, conversaciones y grabaciones de voz. Aunque los ucranianos estemos ahora dispersos por todo el mundo, todos tenemos los mismos pensamientos, estamos superando la tragedia común. Creo que el sonido, como medio, nos ayudará a unirnos de nuevo. Este paisaje sonoro retratará a nuestra nación en un momento decisivo. Los ucranianos deben ser escuchados por el mundo".
"Pienso mucho en la realización de todos mis planes y en cómo encontrar tiempo para cumplirlo todo. También pienso en mi abuela, que se quedó en Ucrania, nos prometimos que debíamos encontrarnos y abrazarnos cuando todo acabara. Mi cabeza está llena de recuerdos del pasado. Intento lidiar con ellos".
"Habla [con los ucranianos], hazles preguntas, intenta comprenderlos, haz donativos a organizaciones benéficas ucranianas y ayuda a los refugiados... Ucrania está defendiendo ahora no sólo sus territorios, sino también los conceptos de democracia y libertad. Me gustaría que la gente lo entendiera. Llevamos 8 años luchando, y creo que es hora de que Occidente se dé cuenta por fin de la importancia de los acontecimientos actuales, que se familiarice con la historia de Ucrania, al menos con los acontecimientos de los últimos 30 años. Es la única manera de cambiar las cosas. Desgraciadamente, Occidente no se ha preocupado de Europa Oriental durante mucho tiempo. Luchar por el futuro de Ucrania también significa luchar por todo lo que en Occidente se da por sentado: la libertad, la democracia, la paz."
Gracias a Elza.
Traducción de Anastasiya Sopilnik.
Fotos por cortesía de la artista.
***
A continuación encontrarás algunos enlaces sobre cómo puedes ayudar a Ucrania ahora mismo.
Si quieres apoyar mediante donativos, puedes hacerlo aquí.
Si quieres acoger refugiados, puedes encontrar más información aquí.
Para conocer otras formas de ayudar a Ucrania como extranjero, consulta este sitio web.
Y si conoces alguna historia o persona que creas que debería ser escuchada en nuestra plataforma, ponte en contacto con nosotros.
