Pour poursuivre notre série sur les voix ukrainiennes, nous avons ouvert notre plateforme à l'artiste et photographe basée à Leipzig. Elza Gubanovapour qu'elle exprime ses pensées et ses sentiments sur ce qui se passe en ce moment dans son pays d'origine. Elza est également la fondatrice de Collectif Ostov — un collectif artistique germano-ukrainien basé à Leipzig, dont l'objectif est de promouvoir les échanges culturels et d'accroître la visibilité de l'art ukrainien en Allemagne.
***
Tu trouveras ci-dessous des liens qui te permettront d'aider l'Ukraine dès maintenant.
Si tu souhaites apporter ton soutien par le biais de dons, tu peux le faire ici.
Si tu souhaites accueillir des réfugiés, tu trouveras plus d'informations ici.
Et si tu connais des histoires ou des personnes qui, selon toi, devraient être entendues sur notre plateforme, n'hésite pas à nous contacter.
"Je suis encore en train de m'adapter à la nouvelle "normalité". Le stress extrême causé par la guerre émousse tous les sens. Il m'était difficile de lire, d'écrire ou de regarder des films au cours des premières semaines. Je n'avais ni besoins ni désirs. Ma routine s'est transformée en une liste de tâches à accomplir. Mais à présent, je fais beaucoup mieux face à mes émotions. J'ai appris à accepter mon état intérieur. Si aujourd'hui je suis anxieuse et effrayée, j'espère que demain cela ira mieux. Cette guerre dépasse mon entendement. Elle est insensée, comme toutes les autres guerres. Cependant, elle se déroule en ce moment même et nous devons la surmonter."
"J'ai déménagé en Allemagne à l'âge de 18 ans, il y a presque 3 ans. Après avoir terminé mes études à l'école, je suis entrée à l'Académie d'architecture de l'État d'Odessa pour étudier les beaux-arts. Trouvant l'approche trop classique, j'ai réalisé que je n'avais pas envie de peindre des natures mortes et des têtes de personnes pendant encore 3 ans, alors je suis partie à Berlin pour travailler comme nounou. À ce moment-là, j'ai voulu me séparer de ma communauté, devenir indépendante, étudier à l'Académie d'art en Europe et essayer quelque chose de nouveau. Il me semblait que je pouvais facilement commencer une nouvelle vie loin de l'Ukraine, et c'est ce qui s'est passé au début. Mais j'ai ensuite réalisé que je passais à côté de quelque chose d'incroyablement important, que j'étais beaucoup plus attachée à mon pays que je ne le pensais. J'ai commencé à vivre entre Berlin et Odessa, c'était un compromis parfait. Je ne voulais pas quitter mon pays pour de bon. Maintenant, la possibilité de revenir à tout moment m'a été retirée. Au début de la guerre, j'ai réalisé que j'étais forcée de vivre en Allemagne sans avoir la possibilité de rentrer chez moi. Depuis le début de la guerre, je n'ai cessé de penser à mon enfance. Comme si la peur de perdre ma maison activait physiquement ma mémoire, ma maison "mentale" n'a fait que se renforcer et personne ne peut me l'enlever."
"Ma vie pendant les six derniers mois avant la guerre avait été très heureuse. Je me suis posée et j'ai cessé d'avoir peur. Mon petit ami et moi avons formé un duo d'artistes, nous avons commencé à faire des plans et à travailler sur différents projets ensemble. J'étais très inspirée et pleine d'énergie... Quand la guerre a commencé, j'étais en Espagne avec ma famille. La dernière fois que nous avons passé des vacances ensemble, c'était il y a cinq ans, c'était donc un voyage très important pour nous tous. Après une semaine en Espagne, nous avions tous prévu de nous envoler ensemble pour l'Ukraine, bien qu'accablés par une anxiété grandissante."
"Le 23 février, nous sommes allés à la Sagrada Família, une basilique construite par Gaudí. Mon père n'est pas très religieux, mais je l'ai trouvé assis devant l'autel pendant un très long moment, j'ai su qu'il priait alors. Je me suis assis à côté de lui et j'ai posé ma tête sur son épaule. Nous sommes restés ainsi pendant environ une heure. Le lendemain, je me suis réveillée complètement trempée, respirant fortement. J'ai décroché le téléphone, il y avait plusieurs messages de condoléances et de soutien de mes amis allemands. Je me suis levée d'un bond et j'ai vu mon père assis et fixant le mur, puis j'ai entendu ma mère pleurer sur le balcon. Je n'oublierai jamais ce matin, ce jour. Encore et encore, je répétais les mots "nous sommes une famille, nous sommes en sécurité" comme un mantra et je me sentais coupable de ne pas être en Ukraine à ce moment difficile."
"Pendant les trois premières semaines, je n'arrivais ni à dormir ni à manger, j'appelais constamment mes amis, restés en Ukraine, pour les soutenir, ou je suivais sans fin les nouvelles. Rien n'a changé aujourd'hui, si ce n'est que j'arrive parfois à dormir et à manger et que j'ai appris à sublimer mes pensées néfastes en une énergie plus productive. C'est insupportable d'être dans les limbes, mais j'essaie de m'occuper et d'aider les autres."
"Seule la prise de conscience que tout est fini me donne de l'espoir pour le moment. Ainsi que le fantasme de me voir assise dans un avion, entourée des Ukrainiens qui rentrent enfin chez eux, chantant notre hymne national et buvant du champagne. J'essaie de ne pas penser aux scénarios et aux résultats possibles, mais ce n'est pas parce que j'essaie d'éviter la réalité. Je crois que l'heure n'est pas à la planification globale, mais plutôt à l'action dans le domaine de votre responsabilité pour contribuer à notre Victoire. Il est important d'évaluer correctement vos capacités pour ne pas devenir fou."
"J'ai toujours voulu faire des projets culturels entre l'Ukraine et l'Allemagne, mais j'ai remis cet objectif à plus tard. Maintenant, en raison des circonstances, je suis revenu à cette idée, la trouvant essentielle et extrêmement pertinente. Je ne peux plus travailler en tant qu'artiste maintenant, tout ce qui m'intéressait avant la guerre est devenu sans importance. De toute façon, pour faire de l'art, il faut être concentré surtout sur soi-même, mais maintenant j'ai envie de consacrer mon temps et mon énergie aux autres. C'est pourquoi mes amis et moi avons créé l'association collectif artistique OSTOV. Actuellement, nous organisons une série d'événements : nous travaillons sur plusieurs expositions avec des artistes ukrainiens, nous faisons de la vente d'imprimés et nous organisons une conférence à l'académie avec des intervenants ukrainiens."
"Nous voulons promouvoir les échanges culturels et, en particulier, rendre l'art ukrainien visible ici en Allemagne. De cette façon, nous aimerions encourager une plus grande compréhension culturelle et une plus grande solidarité. Il est important pour nous de créer une plateforme pour les artistes ukrainiens où leur art peut trouver une place physique, même dans la situation actuelle. Et, bien sûr, de les soutenir financièrement par la vente de leurs œuvres. Nous travaillons également sur une installation sonore. Nous avons organisé un appel ouvert pour les Ukrainiens. Tout le monde pouvait nous envoyer des enregistrements audio de ce qui les entourait, beaucoup de gens nous ont envoyé de la musique, des conversations et des enregistrements de voix. Même si nous, les Ukrainiens, sommes maintenant dispersés dans le monde entier, nous avons tous les mêmes pensées, nous traversons la tragédie commune. Je crois que le son, en tant que médium, nous aidera à nous unir à nouveau. Ce paysage sonore dressera le portrait de notre nation à un moment charnière. Les Ukrainiens doivent être entendus par le monde entier."
"Je pense beaucoup à la mise en œuvre de tous mes projets et à la façon de trouver du temps pour tout réaliser. Je pense aussi à ma grand-mère, qui est restée en Ukraine, nous nous sommes promis de nous rencontrer et de nous serrer dans les bras quand tout sera terminé. Ma tête est pleine de souvenirs du passé. J'essaie de les gérer."
"Parlez aux [Ukrainiens], posez-leur des questions, essayez de les comprendre, faites des dons aux organisations caritatives ukrainiennes et aidez les réfugiés... L'Ukraine défend aujourd'hui non seulement ses territoires, mais aussi les concepts de démocratie et de liberté. J'aimerais vraiment que les gens comprennent cela. Cela fait maintenant 8 ans que nous nous battons, et je crois qu'il est temps que l'Occident prenne enfin conscience de l'importance des événements actuels, qu'il se familiarise avec l'histoire de l'Ukraine, au moins avec les événements des 30 dernières années. C'est la seule façon de changer les choses. Malheureusement, cela fait très longtemps que l'Occident ne se préoccupe plus de l'Europe de l'Est. Se battre pour l'avenir de l'Ukraine, c'est aussi se battre pour tout ce qui est considéré comme acquis en Occident : la liberté, la démocratie, la paix."
Merci à Elza.
Traduction par Anastasiya Sopilnik.
Photos avec l'aimable autorisation de l'artiste.
***
Tu trouveras ci-dessous des liens qui te permettront d'aider l'Ukraine dès maintenant.
Si tu souhaites apporter ton soutien par le biais de dons, tu peux le faire ici.
Si tu souhaites accueillir des réfugiés, tu trouveras plus d'informations ici.
Et si tu connais des histoires ou des personnes qui, selon toi, devraient être entendues sur notre plateforme, n'hésite pas à nous contacter.
