Per continuare la nostra serie di voci ucraine, abbiamo aperto la nostra piattaforma all'artista e fotografo con sede a Lipsia Elza Gubanova, per esprimere i suoi pensieri e sentimenti su ciò che sta accadendo al momento nel suo paese d'origine. Elza è anche il fondatore di Collettivo OSTov — Un collettivo d'arte ucraino-tedesco con sede a Lipsia con l'obiettivo di promuovere lo scambio culturale e aumentare la visibilità dell'arte ucraina in Germania.
***
Di seguito sono riportati alcuni collegamenti ai modi in cui puoi aiutare l'Ucraina in questo momento.
Se desideri supportare attraverso le donazioni, puoi farlo qui.
Se desideri ospitare rifugiati, puoi trovare ulteriori informazioni qui.
Per apprendere altri modi in cui puoi aiutare l'Ucraina come straniero, consulta questo sito Web.
E se conosci storie o individui che ritieni dovrebbero essere ascoltati sulla nostra piattaforma, Per favore contattaci.
"Sono ancora in procinto di adattarmi alla nuova" normale ". Lo stress estremo causato dalla guerra attenua qualsiasi sensi. È stato difficile per me leggere, scrivere o guardare film nelle prime settimane. Non avevo né bisogni né desideri. La mia routine è diventata un elenco di compiti da completare. Ma in questo momento sto affrontando emotivamente meglio molto. Ho imparato ad accettare il mio stato interiore. Se oggi sono ansioso e spaventato, spero che domani possa essere meglio. Questa guerra è al di là della mia comprensione. È insensato, come tutte le altre guerre. Tuttavia, sta accadendo proprio ora e dobbiamo superarlo. "
“Mi sono trasferito in Germania all'età di 18 anni, quasi 3 anni fa. Dopo aver completato i miei studi a scuola, sono entrato nella Odesa State Academy of Architecture per studiare le belle arti. Trovando l'approccio troppo classico, mi sono reso conto che non avevo voglia di dipingere le teste ancora e le persone per altri 3 anni, quindi sono partito per Berlino per lavorare come una tata. In quel momento, volevo separare dalla mia comunità, diventare indipendente, studiare all'Art Academy in Europa e provare qualcosa di nuovo. Mi è sembrato che avrei potuto facilmente iniziare una nuova vita lontano dall'Ucraina, e così era all'inizio. Ma poi mi sono reso conto che mi mancava qualcosa di incredibilmente importante, che ero molto più attaccato al mio paese di quanto avessi pensato. Ho iniziato a vivere tra Berlino e Odesa, è stato un compromesso perfetto. Non volevo uscire di casa per sempre. Ora l'opportunità di tornare in qualsiasi momento è stata portata via da me. All'inizio della guerra, mi sono reso conto di essere stato costretto a vivere in Germania senza la possibilità di tornare a casa. Dall'inizio della guerra, ho costantemente pensato alla mia infanzia. Come se la paura di perdere la mia casa attivasse fisicamente la mia memoria, la mia casa "mentale" diventasse solo più forte e nessuno potesse portartelo via. "
“La mia vita negli ultimi sei mesi prima della guerra era stata molto felice. Mi sono sistemato e ho smesso di avere paura. Il mio ragazzo e io abbiamo formato un duo di artisti, abbiamo iniziato a fare piani e lavorare insieme su diversi progetti. Ero molto ispirato e pieno di energia ... quando iniziò la guerra, ero in Spagna con la mia famiglia. L'ultima volta che abbiamo avuto una vacanza insieme è stato cinque anni fa, quindi è stato un viaggio molto importante per tutti noi. Dopo una settimana in Spagna, tutti abbiamo programmato di volare insieme in Ucraina, sebbene sopraffatto dalla crescente ansia. "
“Il 23 febbraio siamo andati alla Sagrada Família, una basilica costruita da Gaudí. Mio padre non è una persona religiosa, ma l'ho trovato seduto di fronte all'altare per molto tempo, sapevo che allora stava pregando. Mi sono seduto accanto a lui e gli ho messo la testa sulla spalla. In questo modo, ci siamo seduti per circa un'ora. Il giorno dopo mi sono svegliato completamente bagnato, respirando pesantemente. Ho alzato il telefono, c'erano diversi messaggi di condoglianze e supporto dei miei amici tedeschi. Saltai e vidi mio padre seduto e fissando il muro, poi sentii mia madre piangere sul balcone. Non dimenticherò mai questa mattina, questo giorno. Ancora e ancora, stavo ripetendo le parole "Siamo una famiglia, siamo al sicuro" come mantra e ci siamo sentiti in colpa per non essere in Ucraina in quel momento difficile ".
“Per le prime tre settimane, non riuscivo a dormire e mangiare, chiamavo costantemente i miei amici, che sono rimasti in Ucraina, per sostenerli o seguire all'infinito la notizia. Nulla è cambiato ora, tranne per il fatto che a volte riesco a dormire e mangio e ho imparato a sublimare i miei pensieri dannosi in energia più produttiva. È insopportabile essere in limbo, ma cerco di tenermi occupato e aiutare gli altri. "
“Solo la consapevolezza che tutto è finito mi dà speranza al momento. Così come la fantasia di me seduto su un aereo, circondato dagli ucraini che finalmente tornano a casa, cantando il nostro inno nazionale e bevendo champagne. Cerco di non pensare a possibili scenari e risultati, ma non perché sto cercando di evitare la realtà. Credo che non sia il momento della pianificazione globale, ma piuttosto per agire nel campo della tua responsabilità di contribuire alla nostra vittoria. È importante valutare correttamente le tue capacità per non impazzire. "
“Ho sempre voluto fare progetti culturali tra Ucraina e Germania, ma ho rimandato questo obiettivo fino a dopo. Ora, a causa delle circostanze, sono tornato a questa idea, trovandola essenziale ed estremamente pertinente. Non posso lavorare come artista ora, tutto ciò che mi interessava prima che la guerra diventasse irrilevante. Ad ogni modo, per fare arte, devi concentrarti principalmente su te stesso, ma ora ho voglia di dedicare il mio tempo e l'energia agli altri. Pertanto, io e i miei amici abbiamo creato il OSTov Art Collective. Attualmente, stiamo organizzando una serie di eventi: stiamo lavorando a diverse mostre con artisti ucraini, facendo vendite di stampa e una conferenza all'Accademia con oratori ucraini. ”
“Vogliamo promuovere lo scambio culturale e, in particolare, rendere visibile l'arte ucraina qui in Germania. In questo modo, vorremmo incoraggiare una maggiore comprensione culturale e solidarietà. È importante per noi creare una piattaforma per artisti ucraini in cui la loro arte può trovare un luogo fisico, anche nella situazione attuale. E, naturalmente, per sostenerli finanziariamente attraverso la vendita del loro lavoro. Stiamo anche lavorando a un'installazione sonora. Abbiamo organizzato una chiamata aperta per gli ucraini. Tutti potrebbero inviarci registrazioni audio di ciò che li circondava, molte persone ci hanno inviato musica, conversazioni e registrazioni vocali. Anche se noi ucraini siamo ora sparsi in tutto il mondo, tutti abbiamo gli stessi pensieri, stiamo attraversando la tragedia comune. Credo che il suono, come mezzo, ci aiuterà a unire di nuovo. Questo panorama audio interpreterà la nostra nazione in una svolta. Gli ucraini devono essere ascoltati dal mondo. "
“Penso molto all'implementazione di tutti i miei piani e su come trovare il tempo per soddisfare tutto. Penso anche a mia nonna, che è rimasta in Ucraina, ci siamo promessi che dobbiamo incontrare e abbracciarci quando è tutto finito. La mia testa è piena di ricordi del passato. Sto cercando di affrontarli. "
“Parla con [ucraini], fai loro domande, cerca di capirle, dona alle organizzazioni di beneficenza ucraine e aiuta i rifugiati ... L'Ucraina sta difendendo non solo i suoi territori ma anche i concetti di democrazia e libertà. Vorrei davvero che le persone lo capissero. Abbiamo combattuto da 8 anni ormai e credo che sia tempo per l'Occidente di realizzare finalmente l'importanza degli eventi attuali, di conoscere la storia dell'Ucraina, almeno con gli eventi degli ultimi 30 anni. Questo è l'unico modo per cambiare le cose. Sfortunatamente, l'Occidente non si è preoccupato per l'Europa orientale per molto tempo. Combattere per il futuro dell'Ucraina significa anche combattere per tutto ciò che è dato per scontato in Occidente: libertà, democrazia, pace ".
Grazie a Elza.
Traduzione di Anastasiya Sopilnik.
Foto per gentile concessione dell'artista.
***
Di seguito sono riportati alcuni collegamenti ai modi in cui puoi aiutare l'Ucraina in questo momento.
Se desideri supportare attraverso le donazioni, puoi farlo qui.
Se desideri ospitare rifugiati, puoi trovare ulteriori informazioni qui.
Per apprendere altri modi in cui puoi aiutare l'Ucraina come straniero, consulta questo sito Web.
E se conosci storie o individui che ritieni dovrebbero essere ascoltati sulla nostra piattaforma, Per favore contattaci.
