Pour continuer notre série Histoires de voix ukrainiennes, nous avons discuté avec Liuba Dyvak , un écrivain qui a réussi à fuir Kiev après le début de l'invasion. Il y a quelques semaines, Liuba est venue au studio pour partager son histoire autour d'une bière.
Vous trouverez ci-dessous quelques liens vers des façons dont vous pouvez aider dès maintenant.
Si vous souhaitez soutenir par des dons, vous pouvez le faire ici.
Si vous souhaitez accueillir des réfugiés, vous pouvez trouver plus d'informations ici.
Et si vous connaissez des histoires ou des individus qui, selon vous, devraient être entendus sur notre plateforme, veuillez nous contacter .
« Photo hipster d’avant-guerre » / « Larmes du premier jour de guerre »
« Je m'appelle Liuba, j'ai 26 ans et avant la guerre, je travaillais dans une agence de création – Drama Queen Agency . J'étais rédacteur et manager junior – donc des noms, des slogans et d'autres trucs. Mais maintenant, je suis au chômage et je ne vais pas avoir la vie à laquelle je m'habituais.
« C'était le 24 février et je dormais vraiment mal. C'était la première fois que je commençais vraiment à m'inquiéter parce que je ne croyais pas qu'il y aurait une guerre en Ukraine… Et puis à 5h30 du matin, ma grand-mère me réveille – je vivais avec elle depuis quatre mois parce qu'elle a un problème. avec son cœur - et avec des yeux secoués et perdus, elle me dit "s'il te plaît, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas". La guerre commence, Poutine a bombardé notre ville. Je me réveille immédiatement. Et dans tout ça, comme tous ces jours, je fais semblant d'être calme. Comme si je savais quoi faire. Mais je ne sais vraiment pas quoi faire.
« Alors j'ai essayé de la calmer et de lui dire 'ok, fais tes valises', mais elle n'avait pas un seul médicament dont elle avait besoin alors j'ai décidé d'aller à la pharmacie et au supermarché. Et vous savez, ce qui m'a le plus choqué, c'est que tous ces gens sont dans la même situation, paniqués, ne sachant pas quoi faire, dans ces files géantes à la banque et à la pharmacie, mais tout le monde était si poli. Tellement unis. Personne ne s’est crié dessus. Nous, les Ukrainiens, étions si gentils les uns envers les autres.
« C'est un sentiment tellement étrange quand on réalise que maintenant tout change. J'ai réalisé que ma vie allait probablement changer, mais je ne savais pas encore comment et je ne savais pas à quoi m'attendre. Je savais juste que maintenant j'avais ce potentiel de mourir. Alors j'écoutais de la musique en rentrant chez moi quand j'ai vu les balançoires de ces enfants. Alors je m'assois simplement sur les balançoires pour écouter quelques chansons et respirer. Et puis j'entends des sons au loin. Des explosions. Et je me suis dit, d'accord, j'entends les explosions. Et puis trois véhicules blindés de transport de troupes ont parcouru mes rues. Et je dis : d’accord, j’ai vraiment besoin de faire mes valises.
« Nous avons donc décidé d’évacuer ensemble vers la campagne. C'était moi, ma mère, son petit ami, ma grand-mère, une femme avec son fils adolescent, deux chats et dix sacs, et c'était une petite voiture. Cela prend environ une heure et demie, mais cela a pris huit heures à cause de tous les gens qui essayaient d'évacuer… La maison est à 130 kilomètres au sud-ouest de Kiev et elle se trouvait sur cette route Kiev-Odessa — donc je n'étais pas vraiment sûr si c'était une bonne idée d'y aller parce que notre gouvernement recommandait de rester à la maison... Toute cette journée m'a semblé tellement surréaliste.
« Quand nous sommes finalement [arrivés] au bout de huit heures pour atteindre la maison de campagne, c'était tellement paisible. Tellement silencieux. Et c'était la première fois que je me sentais en sécurité. Et c'était la première fois que je commençais à pleurer. Comme si nous avions déballé nos affaires, embrassé nos chiens, nos chats et nos poules. Et c'était si paisible. Nous avons eu ce dîner ukrainien de campagne avec des pommes de terre, du bortsch et du clair de lune préparé par mon grand-père. Et je me sentais chez moi et en sécurité… Je viens de commencer à vivre ma vie cool, je suis indépendant, j'ai un peu d'argent que je peux me permettre de louer un appartement, je vais voir un thérapeute, j'ai mon cours de jiujitsu. Vous savez, cette belle vie de hipster avec des problèmes de hipster. C'est comme si cette situation était tellement stupide, et je ne peux pas comprendre à quel point cette situation est pour [ma mère], parce qu'elle a environ 46 ans, tout son argent était dans cette entreprise et quelques petits appartements près de Kiev et elle est censée être une propriétaire pour avoir de l'argent quand elle sera vieille… C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que je devais faire quelque chose. J'ai décidé d'aller à Berlin et d'essayer de mettre ma vie ensemble si c'est possible. J’ai choisi Berlin uniquement parce que beaucoup de mes amis ont été évacués ici et que je deviendrais probablement fou sans visages familiers.»
« Mais je ne voulais pas quitter ma famille parce que je ne savais pas quand je pourrais les revoir et les serrer à nouveau dans mes bras. On ne peut rien prédire. Et c'est ce qu'il y a de plus foutu dans la guerre. On ne peut rien prévoir, car tout change si vite.»
« Je ne pouvais pas quitter la campagne pendant probablement une semaine. J'ai essayé de le faire en voiture mais à chaque fois quelque chose arrivait et les gens l'annulaient. J’ai donc acheté un billet de train pour Bila Tserkva, une ville située à 50 kilomètres de la campagne. J'ai demandé à mon ami qui était dans la défense territoriale de Bila Tserkva de m'emmener au train car il partait après le couvre-feu et il m'a écrit du genre 'D'accord Liuba, ne t'inquiète pas, tout ira bien', et puis deux minutes plus tard, il m'a écrit : « Des descendants russes viennent d'arriver dans notre ville, ils ont fait sauter des ponts, il y a des combats de rue ». Et c’est un moment dont j’ai vraiment honte parce que j’étais vraiment paniqué, et ma mère et ma grand-mère ont commencé à paniquer parce qu’elles m’ont vu.
« Ensuite, avec ma mère, nous avons fait cette longue promenade à travers la campagne et elle m'a raconté des histoires sur nos proches qui vivaient là-bas et nous avons visité les tombes des membres de notre famille et acheté de la bière illégale et l'avons versée dans des tasses de thé. Et nous avons eu ce type de conversation que nous ne pouvons pas avoir dans une période paisible, vous savez, cette conversation vraiment profonde. Avant cela, elle était très tendue et avait des conversations vraiment bizarres avec moi, par exemple, elle me disait : « Liuba, si quelqu'un veut te violer, ne sois pas agressive, laisse faire. Parce que quelqu'un qui dit qu'on ne peut pas survivre à un viol, c'est des conneries, Liuba ! Vous ne pouvez pas survivre si vous êtes mort.
« Avant la guerre, j’ai souffert de quelques épisodes de dépression. Mais quand la guerre a commencé, j'ai ressenti toutes ces hormones de survie et comme si la dépression n'existait plus. Genre, ça a l'air ringard, mais c'est tellement cool de vivre… Respirer, serrer sa famille dans ses bras, faire ses affaires habituelles. Je ne sais pas, j'ai juste l'impression que, dans tout ça, j'ai tellement de volonté de vivre.
« Je dis au revoir à ma famille et je ne sais pas quand je pourrai les revoir et je me rends à la frontière avec cinq cents euros et deux sacs. Jusqu'à la frontière polonaise, cela m'a pris huit jours. C'était comme deux jours de route vers Lviv, puis j'ai trouvé un chemin jusqu'à la frontière la plus proche, puis j'ai parcouru cinq kilomètres à pied avec une femme et ses deux enfants. Et elle était vraiment nerveuse. Elle a dit : « d'abord, mes parents prennent soin de moi, puis mon mari prend soin de moi », et elle ne savait tout simplement pas quoi faire. Elle avait des enfants et cette vie vraiment domestique et elle était juste très nerveuse, alors je l'ai calmée, elle et ses enfants.
« J'ai vérifié les horaires des trains et j'ai découvert que le train partait vingt minutes plus tard. Je vais voir le guichetier et je lui demande s'il est gratuit pour les Ukrainiens. Il m'a répondu 'Oui, mais à partir de demain'. Et je me suis dit : je n'ai pas d'endroit où rester ici, puis-je simplement prendre ce train ? Et il dit 'En tant qu'homme officiel, je ne peux pas vous permettre de faire ça, mais vous pouvez demander à un autre homme sur le quai 6'... Évidemment, je ne demande pas à cet homme. J'ai finalement pris le train. »
"Voulez-vous entendre parler de mon épisode de harcèlement ?... J'étais donc vraiment content d'être monté dans le train, mais j'ai ensuite réalisé que je n'avais pas mangé pendant probablement 12 heures et que j'avais un peu faim. Et donc je suis allé acheter de la soupe dans le train, et il y avait cet homme assis à côté de moi qui me demandait si c'était de la soupe polonaise et j'étais comme si je ne savais pas que je ne viens pas de Pologne, et il m'a dit "je" Je ne viens pas non plus de Pologne, je viens de Berlin, je suis développeur, bla bla bla… D'où viens-tu ? J'ai répondu que je venais d'Ukraine : « Veux-tu que je t'achète une bière », alors j'étais sûr. Et nous avons cette très belle conversation, très polie, il m'a parlé de sa femme, puis il m'a acheté une deuxième bière et puis je commence avec toutes les histoires comme « à quel point la vie est-elle précieuse ? », comme à quel point je suis heureux être en vie et il m'a dit 'écoute-moi… Es-tu déprimé ?'. Et puis il a commencé à être tellement bizarre du genre "Je veux te montrer à mes amis" comme si j'étais un animal ou quelque chose du genre. Et puis 'Je veux t'embrasser'... Et genre, je ne t'ai pas entendu dire quelque chose à propos de ta femme ? Et il a dit "oh, c'est compliqué" et il a commencé à toucher ma main et à attraper mon visage et j'étais comme un homme, ne franchis pas mes frontières. En Ukraine, nous n’aimons pas que quelqu’un franchisse nos frontières ! Et j'étais tellement en colère contre lui que je lui ai crié dessus et je suis retourné dans mon wagon de troisième classe… Une autre chose que je ressens après tout cela, c'est que je me sens plus agressive envers les hommes. Je sais que ce ne sont pas tous les hommes, mais des vieux connards délirants qui prennent une décision, puis des connards plus jeunes avec des pénis font irruption dans mon pays. Connaissez-vous la notion de propriété ? Pourquoi devrais-je quitter mon pays à cause de ces gens ?
« Je parle à ma mère et à ma grand-mère presque tous les jours. Ce qui me fait le plus peur dans cette guerre, c’est qu’elle n’a aucune logique. Ils bombardent non seulement des objets stratégiquement importants, mais tout. C'est effrayant avec eux en Ukraine, mais ma mère ne part pas parce qu'elle ne veut pas quitter son homme, et ma grand-mère ne peut physiquement pas faire ça. Je leur demande : si la situation empire, essayez-vous de vous échapper ? Et ils disent bien sûr, bien sûr, mais quand même, on ne sait pas vraiment si c'est un endroit sûr maintenant. Il pourrait être bombardé au hasard.
« Au cours de la première semaine de guerre, notre président a eu quelques entretiens avec des journalistes et certains d'entre eux lui ont demandé quelle garantie [il] pouvait apporter à la Russie… Ils s'abattent sur notre territoire ! Il ne faut leur donner aucune garantie !... Cette situation montre un peu qu'il n'y a plus de règles dans ce monde. Comme si les gens ne tiraient pas les leçons de la Seconde Guerre mondiale ? Ou alors ils ont tout simplement oublié… Parce que la situation est terriblement similaire.
« Beaucoup de mes amis, beaucoup d’Ukrainiens, souffrent du syndrome de stress post-traumatique. Je me réveillais tous les matins à 6 heures du matin. Peu importe à quelle heure je me couche. Trois premières semaines – toujours à 6 heures du matin quoi qu'il arrive. Et je me souviens que j'ai répondu à [mon ami] à 6 heures du matin et qu'il m'a demandé « avez-vous la même chose ? ». Oui, oui, rencontrons-nous maintenant. Et donc à 6 heures du matin, nous nous promenons dans les rues, partout fermées, nous parlons et pleurons. Je n'ai pas de travail, pas d'endroit où vivre et je ne sais pas quand je pourrai voir ma famille. Je veux envoyer un SMS à ma thérapeute pour vérifier si je vais bien, mais je n'étais pas sûr qu'elle soit en état de me donner de l'aide, et je sens aussi que les gens en ont bien plus besoin que moi maintenant, parce que je suis dans au moins un endroit sûr… Mon pays est dans un profond connard. Mais nous gagnerons. Mais je veux dire, c'est juste le prix qu'il faut .
Vous trouverez ci-dessous quelques liens vers des façons dont vous pouvez aider dès maintenant.
Si vous souhaitez soutenir par des dons, vous pouvez le faire ici.
Si vous souhaitez accueillir des réfugiés, vous pouvez trouver plus d'informations ici.
Et si vous connaissez des histoires ou des individus qui, selon vous, devraient être entendus sur notre plateforme, veuillez nous contacter .
Entretien avec Ewan Waddell.
Photos gracieuseté de Liuba Dyvak.
